1
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
מה אעשה בלעדיך?

2
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
הממ?

3
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
שלום לך.
אני לא אפגע בך.

4
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
יש לך כמה
מסביר לעשות, חבר קטן.

5
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
מה לעזאזל?

6
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
אכפת לך לא לביות
ארוחת הערב שלי שם?

7
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
ארוחת הערב שלך
הוא Raphus cucullatus,

8
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
שלא נראתה בחיים
במשך שלוש מאות שנה.

9
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
היצור הזה הוא נס!
ואתה חושב שזו ארוחת ערב?

10
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
אתה חדש כאן. קדימה.

11
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
אני לא הולך איתך לשום מקום.

12
00:02:42,864 --> 00:02:45,298
תראה, אני לא יודע
איזה משחק חולה

13
00:02:45,299 --> 00:02:46,433
אתה משחק כאן, אבל...

14
00:02:46,434 --> 00:02:48,424
אתה לא יודע
איך הגעת לכאן, נכון?

15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
התעוררת במים,
נשטף על החוף.

16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
יָמִינָה. זה היה אותו הדבר עבורי.

17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
בוא נגיד שאני מאמין לך,
ואני לא אומר שכן.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
אז איפה בדיוק אנחנו?

19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
לעזאזל אם אני יודע.
שאלה טובה יותר היא "מתי".

20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"כַּאֲשֵׁר"?

21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
היי! למה אתה מתכוון, "מתי"?

22
00:03:17,432 --> 00:03:21,067
תראה, ילד, אתה לא תהיה בחיים
למשך שלושים הדקות הבאות

23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
אם לא תעשה
בדיוק כמו שאני אומר.

24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
השם הוא בוב. והמקום הזה

25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
הוא הרבה יותר מסוכן
ממה שאתה יודע.

26
00:03:32,713 --> 00:03:33,763
אה...

27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
קדימה,
אין לנו את כל היום, ילד.

28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
אז למה אתה לא
לובש בגדים?

29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
ביליתי את חיי
לובש מדים,

30
00:03:43,924 --> 00:03:45,604
לפי פקודות של אחרים.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
עכשיו, יש לי התחלה חדשה,

32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
אז הנה, אני בוחר לחיות
בדיוק כפי שהטבע התכוון.

33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
תחזור לכאן!

34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
אני בטוח שיש לך טעם של עוף.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
נמאס לי לאכול פירות יער.

36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
היה צוק בגובה 90 רגל

37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
ושאגת התותחים הימיים
יורים על הקראוטים.

38
00:04:15,323 --> 00:04:17,553
אפשר היה להרגיש את הפיצוצים
בחזה שלך.

39
00:04:17,554 --> 00:04:19,559
בדיוק כמו שהיינו
עומד לנפילת יבשה,

40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
היה אור בהיר,
וקול חזק.

41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
ואז התעוררתי כאן.

42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
והיית שם, בנורמנדי?

43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
אבל זה בלתי אפשרי.
זה קרה ב-1944.

44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
בשבילי...

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
זה היה לפני שבועיים.

46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
מטורף ככל שיהיה.

47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
אבל אי אפשר להכחיש
ששנינו כאן, עכשיו.

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
מה איתך?

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
אני...

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
אני מהמאה ה-21.

51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
אז, אתה חייב לדעת
איך המלחמה מסתיימת.

52
00:04:56,697 --> 00:05:00,968
אתה אוסטרלי, נכון?
אחד מהחבר'ה הטובים. האם אנחנו...

53
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
כן. כֵּן. אנחנו מנצחים.

54
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
אנחנו מנצחים. הממ.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
אנחנו צריכים לזוז.

56
00:05:32,466 --> 00:05:33,516
אני...

57
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
אני לא מאמין!

58
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- תאמין בזה.
- וואו.

59
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
המועמד הבא שלנו
התגבר על מצוקה גדולה

60
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
להפוך לאחד
מהקולות המרגשים ביותר

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,377
בתחומה.

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
ויש לה מוניטין
על היותו עצבני באותה מידה

63
00:06:20,881 --> 00:06:23,531
כחתול ארוך זנב בחדר
מלא כיסאות נדנדה.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
גדל על ידי
אם חד הורית נחושה

65
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
שעבד כאן בצוות
באוניברסיטת סידני...

66
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
היא הגישה
עיתונים פורצי דרך

67
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
בתחומי הפליאונטולוגיה,
ארכיאולוגיה וגיאוכימיה.

68
00:06:46,006 --> 00:06:47,056
הממ.

69
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
אולי נציג את הנמען

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
מהמענק של השנה שעברה...

71
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
ד"ר הלנה ווקר!

72
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
על פי תורת הבחירה,
תכונות תורשתיות של יצור,

73
00:07:28,582 --> 00:07:32,418
כולל ההיבטים המנטליים שלו,
הם התאמה לדרישות

74
00:07:32,419 --> 00:07:34,622
על מצבה האקולוגי.

75
00:07:35,288 --> 00:07:38,925
אבל מה אם הברירה הטבעית
לא היה המנגנון היחיד

76
00:07:38,926 --> 00:07:40,093
של אבולוציה?

77
00:07:41,328 --> 00:07:42,462
האפיגנום,

78
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
חבילת המגן של
חלבונים מכוסים ב-DNA ab...

79
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
...סופג את ההשפעה הזו
ובתמורה,

80
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
קובע אילו גנים
באים לידי ביטוי.

81
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
בחפירה שלנו
במחוז ליאונינג...

82
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
בחפירה שלנו
במחוז ליאונינג,

83
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
גילינו קבוצה
של מהירות מהירות

84
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
עם טבעות סקלרליות לא תקינות,

85
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
העצמות שנוצרות
המבנה סביב העין.

86
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
מקובל שכל הדורסים
היו הכי מתאימים לראות בלילה

87
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
והיה לו ראייה ירודה בשעות היום.

88
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
אבל מצאנו
שונות משמעותית

89
00:08:16,664 --> 00:08:19,900
מבוסס על גורמים סביבתיים.
מה שיצור אוכל,

90
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
ההתנהגויות שלו,
גם מהותי וגם חיצוני.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
הנתונים שנאספו
ממאובני דינוזאורים

92
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
מגלה כי התכונות הללו
עוברים בירושה

93
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
בצורה מתמשכת.

94
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
אתה מציע

95
00:08:33,213 --> 00:08:34,981
הברירה הטבעית הזו

96
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
זה לא המנגנון
לאבולוציה?

97
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
לא המנגנון הבלעדי.

98
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
המדע עוסק במרדף
של האמת

99
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
בכל מורכבותו.

100
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
האם זו לא האמת

101
00:08:46,794 --> 00:08:48,294
שיש לה רישום מעצר?

102
00:08:48,295 --> 00:08:51,330
למה היא צריכה
לקבל את המענק,

103
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
מכל הפונים?

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
אתה כאן...

105
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
אני כאן.

106
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
גבירותיי ורבותיי,
פרופסורים ותורמים.

107
00:09:15,089 --> 00:09:18,390
דרך השימוש
של רשת נוירונים לומדת,

108
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
אנחנו יכולים ללמוד
החומר האפיגנטי

109
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
של מגה-פאונה פרהיסטורית,

110
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
ויום אחד, אולי אפילו
להיות מסוגל לשחזר

111
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
היצורים האלה'
חוויות חיו

112
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
מהשרידים הפיזיים שלהם.

113
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
זה יוביל אותנו משם
מהסברים "סתם".

114
00:09:34,507 --> 00:09:38,911
של החיים הפרהיסטוריים,
מניב ניתן לבדיקה, ניתן לאימות,

115
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
ונתונים מדעיים על
איך היצורים האלה התפתחו

116
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
ועל עצם המנגנונים
של האבולוציה עצמה.

117
00:10:11,278 --> 00:10:12,328
טוֹב?

118
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
אנחנו חוזרים לסין.
- כן! הו, ידעתי את זה!

119
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
הכרתי את המכווצים האלה,
מאובנים ישנים מאובקים ומיובשים...

120
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
ויקטוריה! שמור את הקול שלך למטה.

121
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
...לא יכולתי לעצור את הלנה שלי!

122
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
אני גאה בך.

123
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

124
00:10:35,969 --> 00:10:37,169
ולעולם לא תצטרך.

125
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
הו, הלנה!

126
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
אנחנו יוצאים להרפתקה!

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
מה לגבי סטגוזאורוס?
ראית אחד כזה?

128
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
זנב מחודד?

129
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
עסוק מדי בלנסות לא למות.

130
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- כולם נראים לי אותו הדבר.
ובכן, הם לא.

131
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
פרזאורולופוס!

132
00:11:19,713 --> 00:11:21,403
אנחנו צריכים לכבות את זה
על העליבות שלה.

133
00:11:21,715 --> 00:11:22,765
לְהַפְסִיק.

134
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
זה יהיה חסד.

135
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
אתה אפילו לא יודע
כמה שזה כואב!

136
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
הממ. אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
שום דבר לא עוצר אותך.

138
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
מַה? אתה חושב
אני לא יכול לטפל בעצמי?

139
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
אני יודע שאתה לא יכול.

140
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
עזור לי עם זה.

141
00:11:57,284 --> 00:11:58,334
קדימה.

142
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
לֹא יְאוּמָן.

143
00:12:05,793 --> 00:12:08,428
זָהִיר. זה שוכן ב,
אבל זה לא פגע

144
00:12:08,528 --> 00:12:09,797
כל העורקים העיקריים.

145
00:12:10,530 --> 00:12:11,580
תמשיך ככה.

146
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
לְאַט.

147
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
זה בסדר,
אתה הולך להיות בסדר.

148
00:12:27,380 --> 00:12:28,430
מַפְחִיד.

149
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
כֵּן. כן, זה מה
נתקשר אליך.

150
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
"מפחיד את הפרזאור."

151
00:12:47,467 --> 00:12:49,277
אז,
אתה לא לגמרי חסר לב.

152
00:12:51,004 --> 00:12:52,054
תודה לך.

153
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
איך אתה יודע כל כך הרבה?

154
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
זה היה... זו העבודה שלי.

155
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
אני פרופסור לפליאונטולוגיה
באוניברסיטת סידני.

156
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
אני לומד את המאובנים
של יצורים כמו זה.

157
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
אתה פרופסור?

158
00:13:08,721 --> 00:13:10,831
אני לא רואה
למה זה צריך להיות כל כך מזעזע.

159
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
ובכן, אה, אתה...

160
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
ו...

161
00:14:15,222 --> 00:14:16,272
עזרה!

162
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
אוי! כאן, בחורה!

163
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
הישארו בשקט לחלוטין.

164
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
הם לא יכולים לראות גם
ביום. תיאורטית.

165
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
הממ.

166
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
לא.

167
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
הממ.

168
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
אני כאן. אתה כאן.

169
00:15:56,789 --> 00:15:57,839
אני מצטער.

170
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
תגיד לי שתשנה את דעתך.

171
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
מה אעשה בלעדיך?

172
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
אתה ת...
...אתה תהיה בסדר.

173
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
הם צריכים אותי, הלנה.
במיוחד הפעם.

174
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
ג'ים, סוהאני, ננסי וג'ורג',

175
00:16:17,744 --> 00:16:19,794
אף אחד מהם
לדבר את השפה כמוני.

176
00:16:19,795 --> 00:16:23,582
הסכסוך שם
מחמיר מיום ליום,

177
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
והפליטים
אין להם כמעט תמיכה.

178
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
חוץ מאיתנו.

179
00:16:30,457 --> 00:16:34,161
אני יכול לעזור לאנשים האלה.
אני יכול לעשות שינוי.

180
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
אני יודע שזה למטרה טובה
ואני יודע שזה מה שאתה עושה,

181
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
ואתה מדהים בזה.

182
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
אבל זה... אלוהים, ויקטוריה,
זה... זה כל כך מסוכן.

183
00:16:44,605 --> 00:16:47,339
זה עוד שלושה חודשים
בהרים,

184
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
ואז אני בבית.

185
00:16:48,775 --> 00:16:50,809
אבל עושה את זה תמיד
חייב להיות אתה

186
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
מי מציל את העולם, ויקטוריה?

187
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
אני כל כך,
כל כך מצטער שאני אתגעגע לסין.

188
00:17:03,022 --> 00:17:05,324
אבל היי, תחשוב על הכל
שתגמור

189
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
בזמן שאני אינני.

190
00:17:06,859 --> 00:17:08,909
שנת לילה מלאה
בלי שאני נוחר,

191
00:17:08,961 --> 00:17:10,461
ימים שלמים לעבוד על הגמר

192
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
ספר הסיפורים היפה שלך
פרויקט צדדי.

193
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
והפעם, בלעדיי
מתבלבל,

194
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
תיקי נשיאה
של תפוזי הדרך

195
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
וכרטיסים לקונצרטים
ללהקות שאתה שונא.

196
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
המיטה תמיד גדולה מדי
כשאתה אינך.

197
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
ובכן, רק תארו לעצמכם איך הפלצתי
אחרי ערב צ'ילי

198
00:17:28,981 --> 00:17:30,541
ואתה תהיה אסיר תודה שאני לא.

199
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
ויקטוריה!

200
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
זה... זה היה 6.7
בסולם ריכטר.

201
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
אתה מחזיר אותי לשם
כרגע,

202
00:17:38,591 --> 00:17:40,992
ואני אהיה האחד
לטלטל את העולם שלך.

203
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
הו, משחקי מילים!
משחקי מילים, היא נותנת לי...

204
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
אתה יודע מה זה אומר?
לְהִתְגַרֵשׁ!

205
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
אתה חייב לנוח, ילד.

206
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
מי...

207
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
מי אתה?

208
00:18:09,956 --> 00:18:13,058
אני סר אדמונד רוקוול,
חבר נכבד

209
00:18:13,059 --> 00:18:14,693
של האקדמיה המלכותית
של מדעים,

210
00:18:14,694 --> 00:18:18,431
של האימפריה של הוד מלכותה,
שנת אדוננו, 1890.

211
00:18:24,337 --> 00:18:26,572
- איפה אני?
- הממ.

212
00:18:26,573 --> 00:18:28,607
כמה חבל על זה
מהשאלות הראשונות

213
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
אתה שואל אותי,
אני, אבוי, לא יכול לענות.

214
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
אף אחד לא יודע איפה
או, בעצם, מהו המקום הזה.

215
00:18:39,519 --> 00:18:41,269
חלק חושבים שכן
החיים שלאחר המוות,

216
00:18:41,754 --> 00:18:43,122
ואחרים צורף.

217
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
אבל אני קורא לזה...

218
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
ארון הקודש.

219
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
ו... ומה זה המקום הזה?

220
00:19:01,941 --> 00:19:04,143
זה, ילד, המחנה

221
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
של הגנרל גאיוס
מרסלוס נרבה.

222
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
לָבוֹא.

223
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
המקום הזה,
האי היפה הזה,

224
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
טומן בחובו סודות רבים,
ואני אכיר את כולם.

225
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
אני חייב להכיר את כולם.

226
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
אבל בדבר אחד אני בטוח.
אנחנו נמצאים בכור היתוך

227
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
שממנו רק החזקים ביותר
והכי מתאים תצא.

228
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
הא. היצורים מעניינים אותך?

229
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
הם... הם כן.

230
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
ואתה מבין את טבעם?

231
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
אממ. ברור שאתה עושה,
כבת חוה.

232
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
דרכי הנחש
בא לטבע שני.

233
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
הם לא צריכים להיות
מטופלים כך.

234
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
אף אחד כאן
צריך להתייחס ככה.

235
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
הבאנו
החיות האלה לעקב,

236
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
כזכותנו וחובתנו
כיצורים עליונים.

237
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
טורף שנשמר במצב
של רעב מתמיד?

238
00:20:24,157 --> 00:20:26,024
אתה לא יודע איך
מה אתה עושה

239
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
ישנה אותם.

240
00:20:27,594 --> 00:20:29,828
את מדברת כאישה
מי שהתחנך

241
00:20:29,829 --> 00:20:32,164
- במדעים.
- אני.

242
00:20:32,165 --> 00:20:34,600
אז בוודאי אתה יכול לראות
מה שיש לנו כאן בעבודה

243
00:20:34,601 --> 00:20:36,702
הם העקרונות המדעיים
של ברירה טבעית,

244
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
בצורתם הטהורה ביותר.

245
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
הישרדות החזקים ביותר.

246
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
מה שאתה עושה כאן,
זה לא מדע.

247
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
זה... זו אכזריות.

248
00:20:54,654 --> 00:20:58,024
זה שגוי.

249
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
כל זה.

250
00:21:01,127 --> 00:21:03,429
תגיד לי אז,
מאיזו תקופה נאור

251
00:21:03,430 --> 00:21:04,764
אתה מצטרף אלינו?

252
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
הפנים שלך כל כך נקיות,
והעיניים שלך כל כך בהירות

253
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
ומלא חיים.

254
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
שום דבר מהחוצפה הזאת עכשיו.

255
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
את הולכת להיות ילדה טובה

256
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
ותעזור לי להבין
החיות האלה.

257
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
תעצרו אותה!

258
00:22:34,721 --> 00:22:35,771
אָנָא!

259
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
הממ.

260
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
אדוני.

261
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
זה האחד
סיפרתי לך על.

262
00:23:06,372 --> 00:23:10,422
שים אותה
עם שאר השבויים,

263
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
לְפִי שָׁעָה.

264
00:23:12,692 --> 00:23:15,694
ורוקוול,
אתה באמת חייב ללמוד

265
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
איך לחטוף מכה
כמו centurion!

266
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
הממ.

267
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

268
00:23:51,764 --> 00:23:52,814
ג'יימי.

269
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
הלנה.
ממתי אתה, ג'יימי?

270
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
אנו דומיני 1746.

271
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
אל תפחדי, הלנה.
ראינו ימים אפלים יותר מזה,

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,416
לחימה
עבור בוני פרינס צ'רלי

273
00:24:11,417 --> 00:24:12,951
נגד האנגלית המרושעת!

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
בדיוק הפעלתי את הלהב שלי
דרך שולל פחדן,

275
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
ואז מהר
כמו תרנגול בנטי,

276
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
התעוררתי כאן. מה איתך?

277
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
החוצפה שלך
ראוי לתיקון.

278
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
כֵּן.
כן, אני יכול לראות את זה.

279
00:24:28,868 --> 00:24:33,072
אני תוהה איך הכי טוב להרתיע
התנהגות לא רצויה כזו?

280
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
תזכורת קרביים צריכה לעשות.

281
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
אַתָה.

282
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
אתה צודק יקירתי.

283
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
להרעיב את החיות
משנה את התנהגותם.

284
00:25:01,000 --> 00:25:02,050
לֹא!

285
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
אבל כל התנהגות
ניתן לשנות.

286
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
סיפקו את הכלים הנכונים
נמצאים בשימוש.

287
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
לֹא! אָנָא!

288
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
לֹא!
הלנה, בבקשה תעזרו לי!

289
00:25:14,709 --> 00:25:17,282
הוא לא עשה שום דבר רע!

290
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
- זה... זה הייתי אני!
- אני מצטער! אני מצטער!

291
00:25:20,887 --> 00:25:21,937
טֶרֶם.

292
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
אבל אתה תהיה.

293
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
לֹא! לא, אל תעשה את זה!

294
00:25:40,472 --> 00:25:44,142
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

295
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
רק מי שיודע
המקום שלהם...

296
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
...ישרוד.

297
00:25:50,149 --> 00:25:55,721
אלוהים, התפלל עבורנו...
לא, לא, לא, בבקשה.

298
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
בבקשה, בבקשה!

299
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
יש לך את הילדה הזאת
להודות על ההפגנה.

300
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
חוסר הציות יטוהר.

301
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
אני מקווה שלמדת
שיעור היום, הלנה.

302
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
זו אשמתי.

303
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
הכל באשמתי.

304
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
הממ.

305
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
לֹא!

306
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
אני חושש
אני חייב להגיד לך את זה

307
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
היא נעלמה
במלחמת האזרחים.

308
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
האמנו שהיא נהרגה.

309
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
אנחנו שומעים
מעל המצלמות ששידור

310
00:28:06,819 --> 00:28:10,022
טוען לרצח שלה.

311
00:28:10,289 --> 00:28:13,192
הלנה?

312
00:29:28,167 --> 00:29:29,727
יכולתי לשמוע את הבטן הריקה שלך

313
00:29:29,768 --> 00:29:30,903
משם.

314
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
אני מצטער,
אני... אני לא מבין.

315
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
תודה לך.

316
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
מַפְחִיד?
איך השתחררת?

317
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
תמשיך. מישהו עלול למצוא אותך.

318
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
תביא את המתריס.

319
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
המשאלות הכלליות
לחקור אותה.

320
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
אם יהיה לך מוות שני,

321
00:30:34,533 --> 00:30:40,306
להפוך את זה למוות טוב.
אין יותר ממה לחשוש.

322
00:32:03,522 --> 00:32:04,572
הממ.

323
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
אגרות חוב לפולה קטנה כזו?

324
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
רוקוול בטח מצא אותך
אכן מסוכן.

325
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
למרות שאני מתאר לעצמי
זה הגיע לו.

326
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
אז מה שמך, ילדה?

327
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
הלנה, דומינוס. הלנה ווקר.

328
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
הלנה. הממ. שם רע.

329
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
אז אתה בא
להרוס את המקום הזה

330
00:32:40,826 --> 00:32:42,816
כמו שהלן הביאה חורבן
לטרויה?

331
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
זו לא הכוונה שלי,
דומינוס.

332
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
אני... התעוררתי כאן.

333
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
התעורר כאן אחרי מה?

334
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
יש רק דרך אחת

335
00:32:53,473 --> 00:32:55,106
שכולנו באים להיות
בארץ הזאת

336
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
של המתים לעתיד,
הלנה מהמטיילים.

337
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
אז מה זה היה,
איזה שבט פשט על הכפר שלך?

338
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
מגיפה תקפה אותך?
מה היית, ילדה?

339
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
מורה, דומינוס. חוקר.

340
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
חוקר, הא?
כמה שבטים כבשת?

341
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
או שהייתם סתם כאלה
בתו של סוחר סוחר?

342
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
בעידן שלי, חקר
לא התכוון לכיבוש.

343
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
למדתי את ההיסטוריות,
דומינוס.

344
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
לא רק האטרוסקים
ופניקים,

345
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
אבל מה שהיה לפניהם,
כשהיו רק חיות,

346
00:33:36,215 --> 00:33:37,265
ואלים.

347
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
טיילתי בעולם

348
00:33:40,553 --> 00:33:42,153
כדי ללמוד עוד
על עצם החיות

349
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
שמאכלסים את המקום הזה.

350
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
היצור שאתה רוכב עליו,
בזמני,

351
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
נקרא
"מלך העריץ של הלטאות".

352
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
עם גידול זהיר,
אתה יכול ליצור אחד

353
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
כמעט חצי שוב גבוה.
ראיתי את העצמות בעצמי.

354
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
אז אתה מכיר את החיות.
אתה יכול... האם זה אפשרי?

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
הטבע שלהם קשה.

356
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
אתה רוצה לקבל
פיקוד גדול יותר עליהם.

357
00:34:13,051 --> 00:34:14,101
הממ.

358
00:34:14,102 --> 00:34:15,986
ובכן, הם חיות עקשניות,
ללא ספק,

359
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
אבל הבאתי אותם
לעקב מספיק טוב.

360
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
רוקוול יעיל
במה שהוא מכנה "התניה".

361
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
מה שרוקוול אמר לך,
הוא טועה.

362
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
אתה חייב בזהירות
לשלוט בסביבה שלהם.

363
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
זה ייצור את ההסתגלות
להכנעה שאתה רוצה.

364
00:34:38,477 --> 00:34:40,345
שיהיה לך פילוסוף טבעי

365
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
מי יכול לשלוט
הנחשים האלה...

366
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
אתה עדיין יכול להועיל לי...

367
00:34:47,753 --> 00:34:48,803
הלנה.

368
00:34:48,804 --> 00:34:51,256
ממתי הגעת לכאן?

369
00:34:51,257 --> 00:34:54,225
כמעט אלפיים שנה
אחרי הזמן שלך, דומינוס.

370
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
עד אז, האימפריה הרומית
נפל מזמן.

371
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
הממ. אז, רוקוול הודיע ​​לי.

372
00:35:03,135 --> 00:35:04,695
למרות שזה לא היה הפתעה,

373
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
בהתחשב בריקבון
שורצים בהנהגתה.

374
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
אולי דרכיי מופיעות
לא מתורבת בעיניך.

375
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
אני... ראיתי
הרבה בנסיעות שלי, דומינוס,

376
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
אבל מעולם לא ראיתי
משהו כמו המקום הזה.

377
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
אבל דע את זה,
כל מה שאני צריך לעשות, אני אעשה.

378
00:35:28,728 --> 00:35:31,462
העולם שאני מכיר
זה לא העולם שלך,

379
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
וזה לא משתף
המוסר שלך.

380
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
מה הייתה הממלכה שלך, הלנה?

381
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
אני ממקום שנקרא
"טרה אוסטרליס",

382
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
- בשפה שלך.
- אוסטרליס? הממ.

383
00:35:44,976 --> 00:35:47,206
ואיך קוראים לזה
בשפה שלך?

384
00:35:49,281 --> 00:35:50,331
בַּיִת.

385
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
כן, אני מכיר את הבית.

386
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
הדברים האלה שהשארנו מאחור.

387
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
אז אם אתה אכן כזה
פילוסוף,

388
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
ואז תראה לי
איך אני יכול להשתמש... זה.

389
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
האגדות של העולם הזה
מתארים שלושה חפצים כאלה.

390
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
אחד שיש לי כאן.

391
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
שניים נותרו מפוזרים
על פני הארץ הזו

392
00:36:25,016 --> 00:36:29,054
בידי אויבי.

393
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
כתובת זו מראה
שברגע שיש לי את שלושתם,

394
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
אקבל כוח גדול יותר
מכל מה שידוע אי פעם,

395
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
ולהיות מסוגל לעזוב
שלאחר המוות המקולל הזה.

396
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
אני אחזור
לרומא של זמני,

397
00:36:44,904 --> 00:36:47,505
בראש צבא,
שכמותם אין אימפריה

398
00:36:47,506 --> 00:36:48,574
ראה אי פעם.

399
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
קיסר עצמו
ישתחווה לפני,

400
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
ואטאטא הצידה
האליטה המושחתת,

401
00:36:54,813 --> 00:36:56,547
מפנה מקום להזמנה חדשה

402
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
שבו כל איש כח
יכול להיות...

403
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
אתה דיברת
מהאגדות, דומינוס?

404
00:37:11,096 --> 00:37:14,266
צפע קטן שכמותך!
אתה חושב להרעיל את היין שלי?

405
00:37:14,366 --> 00:37:16,296
לא, לא הרעלתי את היין,
כללי.

406
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
אחרי שחסכתי אותך?

407
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
אחרי שהתנשאתי
להעלות את התחנה שלך?

408
00:37:50,942 --> 00:37:54,772
היית צריך
טעם את ההבדל.

409
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
לא, רק רצתי קטנטן
חילזון Achatina limusegnis

410
00:38:00,045 --> 00:38:01,513
לאורך שפת הספל שלך.

411
00:38:01,514 --> 00:38:04,114
ברור שהם קרובי משפחה
של חילזון החרוט,

412
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
יצור מתקופתי.
הפרשותיו רעילות.

413
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
לא מספיק להרוג אותך.

414
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
אבל מספיק לכמה שעות
של שיתוק.

415
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
ממ.

416
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
מרושע עד העצם.

417
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
שומרים!

418
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
לָקוּם.

419
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
- קום!
אני לא יכול.

420
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
מטונפת, מנוונת, ילדה!

421
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
מַפְחִיד!

422
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
אנחנו חייבים לשחרר את האסירים!

423
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
קדימה, קדימה, קדימה!

424
00:40:47,946 --> 00:40:48,996
זה עובד.

425
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
קדימה, מהרו!
אין הרבה זמן.

426
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
בהכרת תודה, לוחם אמיץ!

427
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
בסדר, גם אתה!

428
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
הממ.

429
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
חָכָם.

430
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
אבל לא מספיק חכם.

431
00:41:44,269 --> 00:41:45,319
אַתָה!

432
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
לָלֶכֶת!

433
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
לא.

434
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
היא מתרחקת. המכשפה הזאת!

435
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
הזהרתי אותך, נרווה,

436
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
היא כמו כלום
אי פעם ראינו בעבר.

437
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
מטייל עם ידע כזה!

438
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
היא גנבה את החפץ.

439
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
היא גנבה לי את הדרך הביתה.

440
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
אני אתפוס אותה.

441
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
וברגע שכבשתי את רומא,
אני אקח גם את העולם שלה.

442
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
אני אקח ממנה הכל.

443
00:43:08,787 --> 00:43:09,837
תוך שעה בלבד,

444
00:43:09,838 --> 00:43:11,555
האוסטרלים יהיו
חלק מהראשונים

445
00:43:11,556 --> 00:43:13,124
לצלצל את השנה החדשה.

446
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
מה שלך
החלטה לשנה החדשה?

447
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
אני כאן.

448
00:44:58,897 --> 00:44:59,947
אתה כאן.

449
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
אתה עדיין כאן.

450
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
מה אעשה בלעדיך?

451
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
אני הולך לשרוד.

452
00:46:07,849 --> 00:46:12,399
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0